der Revers - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le revers [TEXTIL.]	das (auch: der) Revers  Pl.: die Revers
l'engagement  m. [JURA]	der Revers  Pl.: die Reverse
le revers	der Revers  Pl.: die Revers/die Reverse   [Münzkunde]
le revers   - médaille, monnaie	die Kehrseite  Pl.: die Kehrseiten   auch    [Münzkunde]
le revers   - main	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten   - Hand
le revers [SPORT]	die Rückhand  Pl.   hauptsächlich    [Tennis]
le revers [TEXTIL.]	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge
le revers [TEXTIL.]	die Stulpe  Pl.: die Stulpen   - Ärmel
le revers [TEXTIL.]   - d'une manche	der Umschlag  Pl.: die Umschläge
le revers de fortune	der Schicksalsschlag  Pl.: die Schicksalsschläge
le revers de la main	der Handrücken  Pl.: die Handrücken
le revers de fortune	schwerer Rückschlag   - Schicksal
le revers de la médaille [fig.]	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten [fig.]
le revers électoral [POL.]	die Wahlniederlage  Pl.: die Wahlniederlagen   [Wahlen]

Adjektive / Adverbien

du revers	rückseitig
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsrige | die unsrige | das unsrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

subir un revers	einen Rückschlag erleiden
prendre à revers [fig.]	von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
prendre à revers [fig.]	von hinten überfallen  | überfiel, überfallen |
prendre qn. à revers [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen  | fiel, gefallen | [fig.]
prendre qn. à revers [fig.]	jmdn. von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
prendre qn. à revers [fig.]	jmdn. von der Seite angreifen  | griff an, angegriffen |
repiquer le revers [TEXTIL.]	rollpikieren  | -, rollpikiert |   [Nähen]   - Revers
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
travailler son revers [SPORT]	seine Rückhand trainieren  | trainierte, trainiert |   [Tennis]
fonctionner sur le principe de ... [TECH.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (oder: des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
essuyer un revers	einen Rückschlag erleiden
prendre qn. (oder: qc.) à revers [fig.]	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen | [fig.]
prendre qn. (oder: qc.) à revers [fig.]	gegen jmdn./etw. querschießen  | schoss quer, quergeschossen | [fig.]
prendre qn. (oder: qc.) à revers [fig.]	sich^Dat. jmdn./etw. vorknöpfen [fig.] [ugs.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
le revers à deux mains [SPORT]	beidhändige Rückhand   [Tennis]
l'un des deux	einer der beiden
Toute médaille a son revers.	Jedes Ding hat zwei Seiten.
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis

Beispiele

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Aus dem Umfeld der Suche

envers, retroussis, enchérissement

Stulpe, Rückhand, Verbindlichkeit, Kehrseite